Não é segredo que todo idioma tem seus dialetos, vícios de linguagem e, é claro, gírias e expressões. Ainda que a construção correta de frases seja crucial para se comunicar bem em qualquer língua, jovens de todo o mundo não têm o costume de usar palavras difíceis para “trocar uma ideia” com o pessoal. Isso é perceptível, principalmente, em bate-papos e conversas informais.
Desse modo, podemos ver que as gírias, ou slang no inglês, não são utilizadas apenas no Brasil, mas também em outros países. E, ficar de fora das palavras do dia a dia que estão rolando entre quem fala inglês não vai ser uma opção com este post. Conheça abaixo algumas gírias americanas para falar durante os chats!
1.BAE
BAE é uma sigla que abrevia Before Anyone Else. Em português, a frase significa “antes de qualquer outra pessoa”. Quando um jovem chama outro de bae, pode apostar que tem romance envolvido! Essa gíria, traduzida ao pé da letra, significa “namorado(a)”.
2.LIFE
Para quem já estuda e entende um pouco mais de inglês, não é novidade que a palavra life significa “vida’. Nas gírias usadas pelos jovens americanos, essa palavra continua com o mesmo significado, mas é usada para fazer referência a algo que é muito gostoso em todos os sentidos, como se desse sentido à vida.
3.SQUAD ou CREW
As duas gírias querem dizer a mesma coisa: quando um adolescente americano se refere ao seu squad ou crew, ele está fazendo uma menção ao seu grupo de amigos – sua “galera”, “turma”, “trupe”. As palavras squad e crew, traduzidas literalmente, querem dizer “pelotão” e “equipe técnica”.
4.ON FLEEK
Sabe quando você vê algo com uma aparência realmente incrível? É nesse momento que os jovens americanos usam a palavra fleek. Por ser uma expressão, a palavra não tem uma tradução literal do inglês para o português, mas, se um dia você quiser enaltecer um americano e fazer com que ele se sinta maravilhoso, pode apostar nesse elogio!
5.CHILL OUT
Se um dia você precisar pedir a algum amigo jovem e americano para que ele relaxe, fique mais calmo ou não se estresse, é só dizer: “Hey, chill out!”, que vai dar tudo certo.
Nos EUA, os jovens também usam a palavra chill (que tem mais de um significado) isolada, para caracterizar alguém maduro, ou como verbo, para designar planos mais tranquilos, como assistir a uma série em vez de ir para a balada.
Entre alguns significados da palavra chill, estão “frio”, “gelado”, “calafrio”, “arrepio”, “esfriar” e “gelar”.